-
1 ninguno
pron.1 no one, none, nobody, not a single one.2 none, none of it.* * *► adjetivo1 no, not any1 (persona) nobody, no one2 (objeto) not any, none\en ninguna parte nowhereninguna cosa nothing* * *1. (f. - ninguna)adj.no, none2. (f. - ninguna)pron.1) none2) neither3) no one, no other* * *1.ADJ [con verbo negativo en inglés] any; [con verbo afirmativo en inglés] nono practica ningún deporte — he doesn't do any sport, he does no sport
2. PRON1) [entre más de dos] [con verbo negativo en inglés] any; [con verbo afirmativo en inglés] none-¿cuál te gusta? -ninguno — "which one do you like?" - "none of them"
ninguno de: no me creo ninguna de sus historias — I don't believe any of his stories
2) [entre dos] [con verbo negativo en inglés] either; [con verbo afirmativo en inglés] neitherninguno de los dos equipos pasará a la final — neither of the teams o neither team will get through to the final
3) (=nadie) nobody, no-oneNINGUNO Adjetivo ► Se traduce por any si el verbo va en forma negativa y por no si el verbo va en forma afirmativa. En general es más frecuente usar not + any (salvo como sujeto, posición en la que se debe emplear no), ya que no se utiliza normalmente con carácter más enfático: No tengo ninguna pregunta I haven't got any questions No se ha cometido ningún delito No crime has been committed No fui a ningún sitio I didn't go anywhere No hay ningún peligro There is no danger, There isn't any danger Hay que tener en cuenta que el sustantivo que sigue a any va en plural si es contable, como en el primer ejemplo. ► Con palabras que poseen un sentido negativo tales como hardly, without y never hay que utilizar any: Conseguí hacerlo sin ninguna ayuda I managed to do it without any help Pronombre ► El uso de los pronombres any y none sigue las mismas pautas que los adjetivos any y no, ya que se emplea preferiblemente la forma any con verbos en forma negativa y none si la forma es afirmativa, e igualmente se prefiere la forma none para la posición de sujeto: No quiero ninguno de estos I don't want any of these No me gusta ninguno de ellos I don't like any of them No queda ninguno There are none left No va a venir ninguno de sus amigos None of her friends is o are coming Si el verbo va detrás de none puede ir tanto en singular como en plural. ► En lugar de none y any, si ninguno se refiere a dos personas o cosas se emplea neither y either, siguiendo las mismas reglas anotadas anteriormente: Ninguno de los dos equipos está jugando bien Neither of the teams o Neither team is playing well No conozco a ninguno de los dos I don't know either of them El verbo va en singular si sigue a neither. Para otros usos y ejemplos ver la entrada see ALGUNO, ALGOlo hace como ninguno — he does it like nobody o no-one else
* * *Ia) (delante del n)no lo encuentro por ningún lado or ninguna parte — I can't find it anywhere
no es tonta, pero tampoco es ninguna lumbrera — she's not stupid, but she's no genius either
b) (detrás del n) ( uso enfático)II- na pronombre1) ( refiriéndose - a dos personas o cosas) neither; (- a más de dos) none2) ( nadie) nobody, no-one* * *= none.Ex. None of the entries in the system is specific.----* aunque sin ningún resultado = but (all) to no avail.* bajo ninguna circunstancia = under no/any circumstances.* bajo ningún concepto = on no account, not on any account, under no/any circumstances.* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.* demostrar sin ninguna duda = prove + beyond all doubt, demonstrate + beyond any doubt, prove + beyond any doubt.* demostrar sin ningún género de duda = demonstrate + beyond (all) doubt, demonstrate + emphatically, prove + beyond all doubt, demonstrate + beyond any doubt, demonstrate + beyond any doubt, prove + beyond any doubt.* de ninguna forma = in any way at all.* de ninguna manera = at all, in any sense of the word, not at all, under no/any circumstances, on no account, not on any account, in any way at all.* !de ninguna manera! = Not on your life!, over + Posesivo + dead body.* de ninguna otra forma = in any other way.* de ningún modo = by no means, in no way, on no account, in no sense, by any means, not at all, under no/any circumstances, in any shape or form, for the life of me, not on any account, by no stretch of the imagination.* en ninguna parte = nowhere.* en ningún lugar = nowhere.* en ningún momento = at no time, at no time, anywhere along the line.* en ningún sentido de la palabra = in any sense of the word.* en ningún sitio = anywhere along the line, nowhere.* ganar sin ninguna dificultad = beat + Nombre + hands down, win + hands down.* más allá de ninguna duda = beyond doubt.* más que ninguna otra cosa = beyond all else.= no one, not... any.Ex. No one catalogue can satisfy all the requirements of all users simultaneously.----* ninguna otra persona = no one else.* ninguna probabilidad = fat chance.* ningún + Nombre = no + Nombre, no single + Nombre, no two + Nombre.* ningún + Nombre + del mundo = all + Nombre + in the world.* ninguno de los dos = neither, neither of them.* ningún otro = no other.* no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.* no dar ningún resultado = give + zero results, be of no avail, be to no avail.* no dejar ninguna duda = leave + no doubt.* no existir ningún indicio de que = there + be + no sign of.* no hacer ninguna gracia = not take + kindly to.* no hacer ningún cambio = stand + pat.* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, achieve + nothing, go + nowhere.* no llevar a ningún fin = fart + in the wind.* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.* no ser ningún jovencito = be no chicken.* no tener ningún escrúpulo en = have + no qualms about.* no tener ningún fundamento = not have a leg to stand on.* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.* no tener ningún problema con = be okay with.* no tener ningún remilgo en = have + no qualms about.* no tener ningún reparo = have + no qualms about.* que no posee ninguna conexión = disjoint.* sin ninguna duda = without question, without any doubt, beyond doubt, no mistake, no doubt.* sin ningún coste = without charge, without cost, free of charge, at no cost, free of cost, cost free, for free, costless, at no charge.* sin ningún esfuerzo mental = thought-free.* sin ningún género de duda = without any doubt whatsoever.* sin ningún género de dudas = indisputably.* sin ningún motivo = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.* sin ningún nivel de especialización = unskilled.* sin ningún otro motivo = (just) for the hell of (doing) it.* sin ningún remedio posible = beyond redemption.* sin ningún reparo = unabashed.* sin ningún resultado = to no avail, without any avail, of no avail.* sin ningún tipo de restricciones = no holds barred.* si no hay ningún contratiempo = all being well.* si no ocurre ningún imprevisto = all (other) things being equal.* sin sentir ningún reparo = unashamed.* tan bueno como ningún otro = as good as any.* * *Ia) (delante del n)no lo encuentro por ningún lado or ninguna parte — I can't find it anywhere
no es tonta, pero tampoco es ninguna lumbrera — she's not stupid, but she's no genius either
b) (detrás del n) ( uso enfático)II- na pronombre1) ( refiriéndose - a dos personas o cosas) neither; (- a más de dos) none2) ( nadie) nobody, no-one* * *= none.Ex: None of the entries in the system is specific.
* aunque sin ningún resultado = but (all) to no avail.* bajo ninguna circunstancia = under no/any circumstances.* bajo ningún concepto = on no account, not on any account, under no/any circumstances.* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.* demostrar sin ninguna duda = prove + beyond all doubt, demonstrate + beyond any doubt, prove + beyond any doubt.* demostrar sin ningún género de duda = demonstrate + beyond (all) doubt, demonstrate + emphatically, prove + beyond all doubt, demonstrate + beyond any doubt, demonstrate + beyond any doubt, prove + beyond any doubt.* de ninguna forma = in any way at all.* de ninguna manera = at all, in any sense of the word, not at all, under no/any circumstances, on no account, not on any account, in any way at all.* !de ninguna manera! = Not on your life!, over + Posesivo + dead body.* de ninguna otra forma = in any other way.* de ningún modo = by no means, in no way, on no account, in no sense, by any means, not at all, under no/any circumstances, in any shape or form, for the life of me, not on any account, by no stretch of the imagination.* en ninguna parte = nowhere.* en ningún lugar = nowhere.* en ningún momento = at no time, at no time, anywhere along the line.* en ningún sentido de la palabra = in any sense of the word.* en ningún sitio = anywhere along the line, nowhere.* ganar sin ninguna dificultad = beat + Nombre + hands down, win + hands down.* más allá de ninguna duda = beyond doubt.* más que ninguna otra cosa = beyond all else.= no one, not... any.Ex: No one catalogue can satisfy all the requirements of all users simultaneously.* ninguna otra persona = no one else.* ninguna probabilidad = fat chance.* ningún + Nombre = no + Nombre, no single + Nombre, no two + Nombre.* ningún + Nombre + del mundo = all + Nombre + in the world.* ninguno de los dos = neither, neither of them.* ningún otro = no other.* no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.* no dar ningún resultado = give + zero results, be of no avail, be to no avail.* no dejar ninguna duda = leave + no doubt.* no existir ningún indicio de que = there + be + no sign of.* no hacer ninguna gracia = not take + kindly to.* no hacer ningún cambio = stand + pat.* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, achieve + nothing, go + nowhere.* no llevar a ningún fin = fart + in the wind.* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.* no ser ningún jovencito = be no chicken.* no tener ningún escrúpulo en = have + no qualms about.* no tener ningún fundamento = not have a leg to stand on.* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.* no tener ningún problema con = be okay with.* no tener ningún remilgo en = have + no qualms about.* no tener ningún reparo = have + no qualms about.* que no posee ninguna conexión = disjoint.* sin ninguna duda = without question, without any doubt, beyond doubt, no mistake, no doubt.* sin ningún coste = without charge, without cost, free of charge, at no cost, free of cost, cost free, for free, costless, at no charge.* sin ningún esfuerzo mental = thought-free.* sin ningún género de duda = without any doubt whatsoever.* sin ningún género de dudas = indisputably.* sin ningún motivo = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.* sin ningún nivel de especialización = unskilled.* sin ningún otro motivo = (just) for the hell of (doing) it.* sin ningún remedio posible = beyond redemption.* sin ningún reparo = unabashed.* sin ningún resultado = to no avail, without any avail, of no avail.* sin ningún tipo de restricciones = no holds barred.* si no hay ningún contratiempo = all being well.* si no ocurre ningún imprevisto = all (other) things being equal.* sin sentir ningún reparo = unashamed.* tan bueno como ningún otro = as good as any.* * *(see note under ningún) [ Grammar notes (Spanish) ]1 ( delante del n):no prestó ninguna atención he paid no attention, he didn't pay any attentionen ningún momento never, at no timeno lo encuentro por ningún lado or ninguna parte I can't find it anywhereno hay ningún problema there's no problemno le dio ninguna importancia he didn't consider it to be important, he didn't attach any importance to itno es tonta, pero tampoco es ninguna lumbrera she's not stupid, but she's no genius either2 ( detrás del n)(uso enfático): no hay problema ninguno there's absolutely no problemA [ Grammar notes (Spanish) ] (refiriéndose — a dos personas o cosas) neither; (— a más de dos) noneninguno de los dos vino or no vino ninguno de los dos neither of them cameno trajo ninguno de los dos she didn't bring either of themse le presentaron tres alternativas pero ninguna le pareció aceptable he was presented with three options but he found none of them acceptable o he didn't find any of them acceptablele dije que comprara dos/cinco y no compró ninguno I told her to buy two/five and she didn't buy anyempezó cuatro libros y no terminó ninguno he started four books and didn't finish any (of them) o didn't finish one (of them)de las siete personas que entrevistaron ninguna tenía experiencia none of the seven people they interviewed had any experience, of the seven people they interviewed none had any experiencese fue sin que ninguno de nosotros se diera cuenta she left without any of us realizingB (nadie) nobody, no-oneninguno me dijo nada nobody o no one told me anythingtoca mejor que ninguno he plays better than anybody o anyone* * *
ninguno◊ -na adjetivo (see note under ningún)a) ( delante del n):
en ningún momento never;
no lo encuentro por ningún lado I can't find it anywhereb) ( detrás del n):
■ pronombre
(— a más de dos) none;
no trajo ninguno de los dos she didn't bring either of them;
ninguno de nosotros la conoce none of us know her
ninguno,-a
I adjetivo
1 no: no tienes ninguna vergüenza, you have no shame
(con otro negativo) not... any: no queda ninguna galleta, there aren't any biscuits left
de ninguna manera, no way
en ningún momento, never
por/en ninguna parte, nowhere
2 (intensificador) no es ningún maníaco, he isn't a maniac at all
no es ninguna extraña, she is no stranger
II pron
1 (persona) no one: él tiene un hermano y yo ninguno, he has a brother and I don't
(referido a dos personas) neither: ninguno de nosotros (dos) tiene hermanas, neither of us has a sister
(referido a un grupo) ninguno vino a misa, none of them came to mass
(nadie) nobody, no one: ninguno lo sabía, nobody knew it
2 (objeto) yo tengo una oportunidad, pero él ninguna, I have a chance, but he has none
(referido a dos objetos) neither: ninguno es útil, neither is useful
(referido a un grupo) ninguno era rojo, none of them was red
no quiso ninguno, she didn't want any of them ➣ Ver nota en neither
' ninguno' also found in these entries:
Spanish:
maldita
- maldito
- ningún
- ninguna
- alimento
English:
any
- anybody
- either
- elderly
- neither
- no
- none
- them
- whatever
* * *ninguno, -a Ningún is used instead of ninguno before singular masculine nouns (e.g. ningún hombre no man).♦ adj1. [antes de sustantivo] no;no se dio ninguna respuesta no answer was given;no tengo ningún interés en hacerlo I've no interest in doing it, I'm not at all interested in doing it;no tengo ningún hijo/ninguna buena idea I don't have any children/any good ideas;no lo veo por ninguna parte I can't see it anywhere;no tiene ninguna gracia it's not funny;en ningún momento at no time;yo no soy ningún mendigo, ¿sabe usted? I'm not a beggar, you know;¿tijeras? yo no veo ningunas tijeras scissors? I can't see any scissors;no tengo ningunas ganas de ir I don't feel like going at all♦ pron[cosa] none, not any; [persona] nobody, no one;ninguno funciona none of them works;no hay ninguno there aren't any, there are none;ninguno lo sabrá no one o nobody will know;ninguno de none of;ninguno de ellos/nosotros none of them/us;ninguno de los dos neither of them o of the two;no me gusta ninguno de los dos I don't like either of them* * *adj no;no hay ninguna razón there’s no reason why, there isn’t any reason why* * *no es ninguna tonta: she's no foolno debe hacerse en ningún momento: that should never be doneninguno, -na pron1) : neither, noneninguno de los dos ha vuelto aún: neither one has returned yet2) : no one, no otherte quiero más que a ninguna: I love you more than any other* * *ninguno pron1. none2. nobody¿ninguno quiere venir? doesn't anybody want to come?3. neither
См. также в других словарях:
España en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988 — Saltar a navegación, búsqueda España en los Juegos Olímpicos … Wikipedia Español
Comisión de investigación de los atentados del 11 de marzo de 2004 — La Comisión de investigación de los atentados del 11 de marzo de 2004 fue creada por el Parlamento Español el 27 de mayo de 2004 con el fin de esclarecer las circunstancias bajo las que se produjeron los atentados del 11 de marzo de Madrid y las… … Wikipedia Español
Historia del Real Club Deportivo de La Coruña — Artículo principal: Real Club Deportivo de La Coruña Contenido 1 Fundación y primeros años (1906 1941) 1.1 Primeros pasos como club 1.2 Las competiciones liguer … Wikipedia Español
Copa del Rey de fútbol 1920 — Saltar a navegación, búsqueda La Copa del Rey de fútbol 1919 20 es la edición número 18 de la competición. La conquistó el Fútbol Club Barcelona. Se disputó a lo largo de la primera mitad del año 1920, con la participación de los equipos que se… … Wikipedia Español
O.J. Simpson — O. J. Simpson O. J. Simpson (en 1990) Posición(s): RB Numero(s): 32 … Wikipedia Español
Athletic Club — Nombre completo Athletic Club[1] … Wikipedia Español
Club Ferro Carril Oeste — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Primera División de Venezuela — Primera División Venezolana 2011/12 Deporte … Wikipedia Español
Williams F1 — Williams Pastor Maldonado a los m … Wikipedia Español
WilliamsF1 — Saltar a navegación, búsqueda Williams Williams FW31, Kazuki Nakajima, durante entrenamientos. Nombre: AT T William … Wikipedia Español
Real Sporting de Gijón — Nombre completo Real Sporting de Gijón, S. A. D. Apodo(s) Rojiblancos, Sportinguistas … Wikipedia Español
